Dal 1970, il programma federale di protezione dei testimoni ne ha rilocati migliaia,
alcuni criminali, altri no, in varie aree del paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica, che le distingue
dal resto della popolazione. Cioe'... qualcuno le vuole morte.
Sono un poliziotto, stronzo!
Mi stai facendo incazzare! Hai sentito?
- No, sono pulito, amico. Sono pulito. - Stai zitto.
- Non sei stato tu, eh? - Dai, lasciami andare.
Cristo, Kenny. Com'e' che hai vissuto in questo quartiere
per tutta la vita e non sai che questo e' un vicolo recintato?
- Cioe', non ho nemmeno una pistola, amico. - Si', giusto.
Raccoglili. Mettiteli in tasca.
Dai, amico. Perche' lo stai facendo?
Fallo adesso o ti giuro che ti sparo in faccia.
Ora dimmi chi ha ucciso quella bambina o ti sbatto dentro.
Se non mi sto sbagliando, sei di fronte ad un terzo strike.
- Ho ragione? - Dai, amico, se parlo sono un uomo morto.
- Sai come funziona. - Eccovi.
- Vi avevo persi. - Da quando sei cosi' lento?
Da quando ho scoperto che sei un traditore.
Oddio.
I tuoi amici dell'FBI avrebbero dovuto avvisarti, piccolo Robbie.
Questo e' cio' che succede ai traditori a Chicago.
Oddio.
Questa e' la WCP Chicago. Oggi la giuria d'accusa ha formulato
19 atti incriminatori in un colossale scandalo di corruzione della polizia.
Il detective eroe e delatore, rimasto ferito,
Robert Patrone, e' arrivato in tribunale stamattina,
sotto la protezione degli U.S. Marshals.
Allora, che ne pensi?
Penso che tu abbia scelto il periodo giusto per comprare una casa.
No, dico, cosa pensi della casa!
Oh, bella struttura. Non posso dire che vado pazzo per l'arredamento.
- Ehi, dov'e' il tipo della lava e asciuga? - E' andato via. Ha finito.
Hai visto il cortile posteriore? Hai dato un'occhiata alla piscina?
Si' che l'ho fatto. Fa molto anni '70. Sei, come dire, adulta, adesso.
- Tu pensi che abbia fatto un terribile errore. - No, non lo penso.
- Perche' dici cosi'? - Perche' e' cosi'. Ho fatto un terribile errore.
So di averlo fatto. Non so cosa mi passava per la testa.
Non sono fatta per essere la proprietaria di una casa.
- Certo che lo sei. Stai soltanto avendo un po' di "rimorso dell'acquirente". - Tu credi? - Assolutamente.
Okay. Comunque, ho tre camere da letto.
Senti questa. Una e' la mia camera da letto,
un'altra e' il mio ufficio.
E l'altra non lo so.
Non e' magnifico? Ho una stanza intera
senza una funzione definita. Potrei riempirla di corn flakes, se volessi.
Non sono sicuro che questo quartiere sia riservato ai corn flakes,
ma e' comunque un'idea interessante.
Okay, allora sabbia. Potrei riempirla di sabbia.
Ancora meglio, proiettili. I proiettili non sono mai abbastanza.
- E' la mia stanza dei proiettili. Ho una stanza dei proiettili. - Beh, finche' e' qualcosa di utile...
- Oh, ti ho portato il caffe' e un bagel. (ciambellina di pane, ndt.) - Fai schifo.
Scusa? Oh, ancora con la "dieta del succo"?
Non sei acida abbastanza senza aggiungere spirulina
alla miscela?
Vai al diavolo. Sto cercando di fare qualcosa di salutare, per cambiare.
- Perche'? - Perche'? Forse perche' essere in salute
- e' meglio che non esserlo! - Non ti si addice.
Sembra stranamente atipico per te. Piuttosto preoccupante.
Ti sei mai fermato a pensare che quello che mi si addice
non funziona, per me? Ho 35 anni... circa.
Non ho un ragazzo. Vivo da sola.
Vado al lavoro, torno a casa, vado al lavoro.
E' cosi' lontano dal regno della ragione, che potrei volere giusto un po' di piu'
per la mia vita, o e' troppo difficile da capire per il tuo minuscolo cervello?
Devo credere che sia la spirulina a parlare.
Giuro che sto per ficcarti quel bagel su per il...
C'e' nessuno in casa? Ehi?
- Piccola mia? - No, no no. Dio, no.
Che c'e'? Chi e'? Che c'e'? Chi e'?
Piccola mia.
Devi nascondermi e poi far finta che sia casa tua.
- Nasconderti da chi? - Oh, salve.
Sorpresa!
Oh, wow.
Ho guidato da Paramus a qui per aiutarti a sistemarti nella tua nuova casa.
Oh, grazie, mamma. Grazie.
Oh, tesoro. In quale stanza posso mettere la mia roba?
"Articolo 42: Obblighi finanziari.
L'ingresso nella protezione testimoni non estingue i vostri debiti precedenti".
- Non ho nessun debito. - Fortunato te.
"Articolo 43: collega la sicurezza sociale
e altri piani pensione, come gli IRA (i piani individuali pensionistici, ndt.), i 401,
- e le pensioni, alla vostra nuova identita'". - Gia', che fortuna tirar fuori la mia pensione
dal dipartimento di polizia di Chicago.
C'e' niente di cio' che abbiamo appena trattato che non ti e' chiaro?
Si', mi e' poco chiaro perche' tu stia bevendo
- quella porcheria. - A me e' poco chiaro perche' tu pensi
che siano affari tuoi. Andiamo.
E' ora di vedere la tua nuova casa.
Non vedo l'ora di vedere che genere di castello sulla collina
da 60 bigliettoni al giorno ti porta ad Albuquerque.
Dovresti smettere di pensare qualsiasi cosa tu stia pensando.
Oh, dai, amico. Vuoi dirmi che hai una partner come quella,
e ancora ti incazzi quando gli uomini la guardano?
Forse sei tu quello che deve smettere di pensare cio' che sta pensando.
- Ehi, andiamo, Marshall, vieni? - Ho del lavoro da sbrigare.
- Come vuoi. Andiamo, Eps. - Diventerai matto.
Beh, sono stato in posti peggiori.
- Cavolo, sono cresciuto in posti peggiori. - E' tutto pagato per sei mesi.
Dopo, dovresti mantenerti da solo o avere una dannata buona ragione per non farlo.
Si'.
- Non vai a casa? - No.
Non capisco. Che importa se tua madre si e' presentata senza preavviso?
- Voleva solo farti una sorpresa. - Ci sono due tipi di sorprese, Marshall...
di compleanno, e come a Pearl Harbor.
Indovina in quale categoria rientra la sorpresa della mamma?
Non importa. Le odio entrambe.
- Beh, non puoi rimanere qui per sempre. - No, non posso.
Ma penso che potrei starci per una settimana. Scommetto che se non mi facessi viva per
una settimana finirebbe cibo e alcolici e andrebbe via. Oddio.
Perche' non la smette di chiamarmi?
Forse perche' l'hai lasciata da sola
in una casa piena di scatole ancora chiuse, dodici ore fa?
- Buon Dio, ho fame da morire. - Okay, buonanotte.
'Notte.
Lasciami in pace!
- Cosa vuoi da me? - Uh, speravo che potessi venirmi a prendere.
- Chi e'? - Chi e'?
- Ho chiamato il 44231... - Eps?
Si', Mary, beh, ascolta, sono salito su un autobus.
Veramente erano piu' tipo nove bus, sai, giusto per dare un'occhiata, come hai suggerito tu.
- Hai fatto bene. - Gia', solo che il tipo del posto in cui mi trovo
dice che l'autobus ha finito la corsa circa alle 9:00. Ti dispiace venirmi a prendere?
- Gia', scusa, non sono un servizio taxi. - Dai, mi sono completamente perso, diciamo.
- I poliziotti non si perdono. - Non sono piu' un poliziotto.
E questo non sembra uno dei quartieri migliori.
- Sinceramente sono un po' spaventato. - Si', sono sicura che tu sia terrorizzato.
Va bene, dammi un indirizzo.
Non so cos'e' successo. Hanno servito per due.
Devi provare questa spigola cilena, comunque. Sai, e' di nuovo sicura, da mangiare.
Le cose stanno cosi', Eps.
Posso solo immaginare quale fantasia da film di serie B
ti sia venuta in mente su come si sarebbe svolta la cosa, qui.
Ma per risparmiarti future umiliazioni,
dovresti sapere un paio di cose. Uno, farmi perdere tempo e' un grave errore.
Due, gli stronzi arroganti che pensano di poter entrare nelle mie mutande usando cliche'
romantici e che non reggono, mi fanno venir voglia di vomitare.
Adesso paga il tuo conto e andiamo.
Grazie.
Mi... dispiace.
Per averci provato in modo ridicolo. Non...
non lo so. Sai, a Chicago avrebbe funzionato.
Penso di essere una di quelle persone che devono essere viste nel proprio contesto, per essere capite.
E tu avevi totalmente ragione sulla fantasia da film di serie B.
Solo che la mia versione finisce con me che mi ubriaco con tutti i miei vecchi amici,
quelli che ho tradito,
e gli racconto tutto dell'ispettore sexy della protezione testimoni che ho beccato ad Albuquerque.
Perché l'hai fatto?
Vuoi la risposta complicata o la verita'?
Non lo so, stupiscimi.
Avevo paura di finire in galera.
E' la risposta complicata o la verita'?
La verita'. E...
e' complicata.
L'FBI aveva un sacco di prove. Se non avessi accettato l'accordo,
l'avrebbe fatto qualcun altro. E sarei stato io ad andare in prigione.
Ma so che alcuni di loro avrebbero mandato i federali a farsi fottere.
Il che mi induce a credere che proprio non avevo le palle per affrontare
i miei amici e dire: "Abbiamo fatto cio' che dovevamo fare."
- Che era cosa? - Che era...
mettere al fresco gli assassini. E gli stupratori.
E tutti i tossici magnaccia dei propri figli per farsi ad ogni costo la pera necessaria.
E per questa parte della storia, non ho rimpianti.
Quindi che facevi, seminavi prove, davi false testimonianze?
Si'.
Ascolta, non mi aspetto che tu capisca.
Sono sicuro che tu agisci sempre secondo le regole. Solo che diventa...
solo che diventa frustrante, dopo un po'. Sai, tutte quelle regole
che dovrebbero proteggerci, si frappongono invece tra noi
e le cose che desideriamo di piu'.
E' un po' difficile per me prenderti seriamente, con quell'uccello di stagnola sulle ginocchia.
Quando avremo finito, mi mangero' tutto il cigno.
Va bene.
Oh, no.
E' possibile che io venga a vivere qui.
Ogni giorno facciamo centinaia di scelte.
La maggior parte sono innocue decisioni tra questo o quello,
tipo "devo girare a destra o a sinistra"? Altre richiedono un po' piu' di riflessione,
come... "Devo ordinare il cheeseburger col bacon, che adoro", oppure "un'insalata insipida
con poche calorie che so che mi fa bene ma che alla fine mi
lascera' insoddisfatta"?
E poi ci sono le decisoni veramente toste... - Ciao, tesoro. - Ciao.
Tipo "dovrei andare a letto con qualcuno solo perché mi sento sola
e mi struggo cosi' profondamente per qualsiasi tipo di contatto umano
che la pelle mi fa male davero"?
Allora, riguardo a ieri.
Non vado a letto con Raph. E ora non siamo nemmeno piu' amici.
- Quindi puoi smetterla di preoccupartene. - Non sono preoccupata.
E non voglio che smettiate di essere amici.
Ma non voglio neppure competere con te per avere la sua attenzione.
Lo so. Lo so,
- e non dovresti farlo... io... - Capisco.
Non hai altri amici, qui.
Senti, tempo fa mi hai chiesto di aiutarti a trovare una qualche direzione nella vita.
Voglio chiederti scusa per non aver portato a termine il mio compito.
- Beh, non e' una faccenda molto importante. - Lo e'.
E' una faccenda davvero molto importante Quindi, che ne di dici se, um,
dopo il lavoro ceniamo insieme e ne parliamo?
- Si', va bene. - Bene.
E intanto, per me va bene se esci con Raph.
L'ufficiale ucciso, Stephen Ramirez, e' stato colpito a morte
vicino al suo distretto a Northeast Heights. Fonti della polizia dicono
che prima di entrare nel distretto di polizia di Albuquerque, si era distinto
nella divisione narcotici di Chicago. Ramirez lascia
la moglie, con la quale era sposato da 12 anni, Elizabeth,
e due bambini, Zach, sei anni,
- e Max, tre anni. - Ciao, sono Eps. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono Mary Shepherd. Richiamami non appena senti il messaggio.
E' importante.
Eps, sono ancora Mary. Dove diavolo sei?
Chiamami.
Ciao, che succede? Qualcuno sa qualcosa della sparatoria?
Non molto. Era fuori servizio. Gli hanno sparato quattro colpi mentre si avvicinava alla Centrale.
- Non ha estratto l'arma. - Puo' essere stato qualcuno che conosceva.
I poliziotti si fanno un sacco di nemici.
Si', forse si e' imbattuto in qualcuno di Chicago che conosceva.
- Che vogliono dire quelle occhiate? - Allude
non proprio velatamente al mio testimone, Robert Eps.
Non alludo a nessuno. Ma non sarebbe il primo poliziotto che uccide.
Si', beh, Me ne sto gia' occupando. E fottiti.
Si e' preso un proiettile nella schiena, poi ha sparato a quel poliziotto per legittima difesa, e tu lo sai.
- Che stai facendo? - Niente, prendo solo in considerazione tutte le possibilita'.
- Forse ha ucciso anche questo poliziotto per legittima difesa. - Va bene, adesso basta.
Siamo nella stessa squadra qui. Mary, parla al tuo testimone.
Scopri dov'era, la notte scorsa.
Ascolta, Chico, qualsiasi cosa potrebbe essere successa tra di noi,
non e' accaduta, non accadrebbe, e non accadra'. Il fatto e' che siamo amici.
Ed io non ho molti amici.
Veramente, non ho nessun amico, a parte te, stupido cocciuto.
Quindi, finché non trovero' qualcuno migliore di te, tu non puoi decidere e basta
che non possiamo piu' uscire insieme, va bene? Proprio non puoi.
Che peccato, mi dispiace! Quindi, non parlarne.
- Come fai ad avere le chiavi di casa mia? - Sono di Mary.
Oh, e a proposito, mi ha detto che per lei va bene che noi... lo sai.
Non quel "Lo sai", sai?
Brandi, siamo amici, e non voglio perdere l'amicizia.
Ma devi ammettere che tra noi c'e' questa specie di attrazione.
Oh, per favore. Va bene, e quindi?
Non accadra' nulla. Anche se lo volessi,
visto che il solo pensiero mi fa venire un po' voglia di vomitare.
Va bene, non tradiresti mai Mary. Mai, nemmeno tra un milione di miliardi di anni.
Sei un vero boy-scout. Sei, tipo,
il ragazzo piu' onesto, rispettabile, affidabile...
Sono andato a letto con Judy.
- Judy la grassa? La tua fisioterapista? - Beh, non la definirei grassa.
Perché non ti affretti a spostare il tuo culo molle al piano di sotto
e non mi restituisci quel maledetto referto balistico che ti ho chiesto, prima di tutto?
Rox, non puoi trattar male i volontari civili. Lavorano gratis.
- E comunque sono sempre pagati troppo. - Vogliamo la stessa cosa, Roxanne.
Si', una ciambella che non mi arrivi dritta al culo.
- Oh, devi adorarla, vero? - E' la collega del poliziotto ucciso.
Volevo solo dirti che stiamo tutti pensando a voi.
- Se c'e' qualcosa che possiamo fare... - Grazie. Lo apprezzo.
Come va? Qualche sospetto?
Qualcuno che abbia visto qualcosa? Cosa?
Ascoltami, tu sei... tu sei come uno di quei giocatori
che non si fanno vedere in pista se non hanno un cavallo in gara.
- Sto solo cercando di aiutare. - Va bene.
- Bobby. - Dimmi cosa sai di questa faccenda.
E non darmi nessuna risposta merdosa del tipo "non posso parlarne".
Bobby, sto solo facendo diligentemente il mio dovere, per capire se qualcosa che so
si collega a qualcosa che sai tu. E la risposta e' no. Quindi buona fortuna
- con le indagini. - Dio ti aiuti, Mary,
- se scopro che stai proteggendo qualcuno... - Chi sei?
- Tu sai qualcosa. - Sono Mary Shannon. Sono un U.S. Marshal.
- Mi dispiace per il tuo... lo sai. - Che cosa sai?
Mi dispiace per il tuo collega. Non so nulla dell'omicidio.
- Ed ora toglimi le mani di dosso! - Sei una bugiarda - Basta, adesso.
Torna alla tua scrivania.
Se fosse stato il mio collega, avrei fatto la stessa cosa.
Ma giusto per essere chiari, la prossima volta che mi mette le mani addosso sara' l'ultima.
Ultima possibilita', Mary. O mi dici cosa sai
o chi conosci, oppure vattene dall'ufficio della mia squadra.
Ecco quello che so.
Quando l'attivita' si fa frenetica, diventi ancora piu' stronzo del solito.
Ti e' caduto questo.
Grazie.
Chi e' quello?
Secondo quanto sta scritto qui, uno che non esisteva
fino a che non e' apparso nel New Mexico, 13 mesi fa.
- Dove sei stato, stronzo? - Al lavoro.
- E' per quel poliziotto morto? - Ho chiamato sette ore fa.
Scusa, stavo installando una vasca ad idromassaggio.
Non porto il cellulare in casa dei clienti.
Sai, solo perché abbiamo fatto l'amore una volta, non significa che io sia di tua proprieta'.
- Dove diavolo sei, ora? - A casa.
- Resta li'. Sto arrivando. - Sissignora.
Sai, se avessi saputo che uccidere un altro poliziotto ti avrebbe fatta venire a casa mia,
- l'avrei fatto molto tempo fa. - Non e' affatto divertente.
Brandi, andiamo. Ho bisogno di parlarti!
Apri la... Brandi!
Arrivo!
Ciao, Raphael, entra.
Ciao. Grazie.
- Ho bisogno di parlarti. - Perché?
Hai un altro segreto che stai morendo dalla voglia di toglierti dallo stomaco?
- Ti stai scopando anche la domestica? - Cosa?
Sta scherzando.
- Possiamo parlarne in privato, per piacere? - Bene.
Volete che me ne vada.
- Quello che e' successo e' stato un incidente. - Davvero?
Perche' gli incidenti di solito sono piu' cose del tipo inciampare e slogarsi una caviglia,
non inciampare e infilare il cazzo dentro qualcuna.
Non intendevo dire "incidente", ma "sbaglio"!
Ascolta, era un momento incasinato. Mary mi stava evitando completamente.
Tutte le volte che le chiedevo di fare qualcosa, lei chiedeva a te di farla al suo posto.
- Ho pensato che ci fossimo lasciati. - Cosi' ti sei scopato quella grassona,
e non ci hai mai provato con me? Dio, Chico...
Non riesco a pensare ad una risposta giusta, per questo.
- Cavolo, sei uno schianto! - Dov'eri ieri notte?
Ho fatto una passeggiata nel centro storico.
Mi sono fatto un drink, da solo, sono tornato a casa verso le 11, sempre da solo, sfortunatamente.
Conoscevi il tizio che e' stato ucciso, Stephen Ramirez?
Ascolta, non conoscevo tutti nemmeno al mio distretto.
No, non lo conoscevo e no, non l'ho ucciso.
- La prossima volta che ti cerco, richiamami. - Allora, come mai mi eviti come la peste?
Perche' mi piace il mio lavoro, e non voglio che quello che e' successo accada un'altra volta.
- Almeno non hai detto che e' stato uno sbaglio. - No, e' stata solo una scelta,
e le scelte portano conseguenze. La conseguenza di noi due a letto insieme...
e', che ti piaccia o no, che devo tenere le distanze da te piu' di quanto faccia con altri testimoni.
- Piu' di quanto tu voglia? - A dire la verita', no.
Sto benissimo, lontana da te. Devo andare, tieni il telefono a portata di mano.
- Che c'e'? - Il tuo ragazzo sta per essere arrestato.
Cosa? Com'e' possibile?
Non ne ho idea, Stan sta andando in citta' proprio adesso.
Okay, grazie. Andiamo.
- Dove? - Alla stazione di polizia.
Meglio che ci arrivi camminando piuttosto che ti ci trascinino.
Non so come abbia fatto quel figlio di puttana a trovarti,
ma almeno non avra' la soddisfazione di portarti dentro.
Che diavolo e' questo?
Mi state prendendo in giro?
Fermi dove siete, tutti e due.
- Tenete le mani dove posso vederle! - Sei fuori di testa?
Stai puntando un'arma contro uno U.S. Marshal!
- Ti distruggero' per questo. - Robert Eps,
lei verra' interrogato per l'omicidio dell'agente Stephen Ramirez.
- Quindi qual e' il piano B? - Li abbiamo presi.
Ricevuto.
- Vi dico che avete preso la persona sbagliata. - Continua a camminare...
- sacco di merda! - Non dire una parola.
E quando questa stronza impazzita mi avra' sparato perche' cercavo di scappare...
- allora dico qualcosa? - Fermati.
- I visitatori non entrano da qui. - Sono qui per motivi ufficiali,
- levati di mezzo. - E che tipo di motivi sarebbero?
Perche' se vuoi rendere pubblico
il tuo legame ufficiale con il mio prigioniero, sarei felice di lasciarti passare.
Altrimenti, fai dietrofront e completa una richiesta di visita come chiunque altro.
- Perche' stai facendo questo? - Perche' non mi piacciono gli assassini di poliziotti.
E in questo momento non sono molto ben disposto nemmeno nei tuoi confronti.
- Mary. - Stanno incriminando Eps.
- Quello stronzo di Dershowitz non mi lascia nemmeno entrare. - Me ne occupo io.
- Devo chiamare l'ufficio del procuratore. - Ho detto che me ne occupo io.
Hanno appena pisciato nel portico sbagliato.
Questo ordine federale da ai miei agenti completo accesso al signor Eps.
Questo significa due marshal di stanza 24 ore al giorno.
Il vostro capo detective ci terra' aggiornati su ogni sviluppo del caso.
Inoltre, la ESU di Albuquerque cessera' immediatamente le intercettazioni a questo numero.
Non posso credere che quella piccola stronza mi abbia messo una cimice nel telefono.
- Mi scusi? - A dir la verita', ha intercettato il telefono di Eps.
Il suo numero e' stato ricavato dal tuo cellulare.
In ogni modo, Capitano, il governo apprezza la vostra collaborazione, in questa faccenda.
Le sto dicendo che non conoscevo quel tizio, ne' qui ne' a Chicago.
Gia', sappiamo tutto di Chicago.
Abbiamo trovato la pistola che hai buttato tre isolati piu' giu', nell'Arroyo.
Mmm, avete fatto un bel lavoro.
Non appena ci troveremo sopra le tue impronte, il procuratore distrettuale non ti offrira' alcun accordo.
Partner maschio e femmina insieme sono la peggior idea disciplinare che abbia avuto la polizia negli ultimi 100 anni.
Lo sapeva che nove volte su dieci finiscono per scopare o uccidersi l'un l'altra?
O entrambe?
- 10 dollari che e' stata lei. - Bastardo!
Sei un bastardo! Un bastardo!
Oh, sei una dura!
Quindi sono quelli i tipi con cui vai, quelli che ammazzano gli sbirri corrotti?
Nient'altro che leghi quei due, a parte l'aver lavorato insieme a Chicago?
- Sono convinto che abbiamo preso l'uomo giusto. - Sembra che stiate facendo un gran bel lavoro.
Continuate cosi'!
Ehi, allora, da dove vuoi cominciare?
Questa mattina volevi Eps sulla sedia. Adesso vuoi aiutarlo?
No, voglio aiutare te.
Grazie.
Okay, tu vai a studiare il caso di Ramirez e vedi se c'e' qualcun altro che avesse interesse a vederlo morto.
Io andro' a parlare con la vedova, domattina, per capire che tipo era.
Pensi davvero che sia una buona idea? E' una vedova.
Saro' cosi' gentile con lei che sara' felice che la morte di suo marito le abbia dato l'occasione di conoscermi.
- Ehi - Ehi.
Ho qualche informazione sui college biennali.
- Ti va di darci un'occhiata, stasera? - Certo.
Che stai facendo con la roba da ginnastica di Raph?
Mm, fammi pensare, lavanderia...
vestiti sportivi luridi, detersivo...
Chissa' cosa staro' facendo? Spero non ti dispiaccia.
Accomodati pure, io non lo farei neanche morta.
Oh, cavolo...
okay, adesso non incazzarti.
Da quando ti scopi il mio ragazzo alle mie spalle, Brandi?
- Brandi, anche tu hai dormito con Raph - No! - "Anche tu"?
- Oh mio Dio! - Cosa? - Mamma!
Oh, no, no, no, non io. Ho solo...
- volevo solo dire che dopo questa storia di Judy... - La sua terapista grassa?
Okay, a difesa di Chico, voi due non siete stati li' insieme per qualche settimana,
- e lui si sente davvero male per questa cosa. - Voi due lo sapevate?
Quando pensavate di dirmelo?
- Qual'era la domanda? - Vi voglio tutte e due fuori di qui.
Che schifo.
Oh, Greg, tesoro, quelle enchiladas congelate sono per dopo.
Perche' non ti prendi un caffe' e ti rilassi?
- Signora Ramirez? - Si'?
Salve, sono Mary Shannon degli U.S. Marshal.
Volevo solo dirle a nome di tutti quanto ci dispiaccia per la sua perdita.
Grazie. E' molto gentile da parte vostra.
Potrebbe guardare nell'armadietto in alto per vedere se e' rimasto un vaso?
Sicuro.
- Conosceva Steve? - No, non lo conoscevo.
Parlano tutti molto bene di lui.
- Dev'essere stato un ottimo poliziotto. - Lo era.
Era anche un eroe. Decorato, due volte.
Una volta qui ed una volta a Chicago. Oh, lasci che le prepari un piatto.
Grazie.
Sembra che avesse parecchi cari amici, nella polizia.
Non proprio. Sa, era cosi' devoto alla sua famiglia,
- che non aveva molto tempo per le altre persone. - Che mi dice della sua partner?
Roxanne? Oh, l'adorava. E' una ragazza eccezionale.
Io e Steve abbiamo sempre sperato che si trovasse un brav'uomo.
- Non esce con nessuno? - Chi, Roxy? No.
- Ma se sa di qualcuno... - Grazie.
Che diavolo ci fai, qui?
- Onoro la memoria. - Roxanne, stiamo solo... - Sbattila fuori di qui!
- Ma non ho mangiato... - Che diavolo c'e' che non va, in te?
- Venire qui! - Va bene, me ne vado!
Ehi, ehi, ehi!
Andiamo, andiamo!
Riprendi, riprendile!
Andiamo, hai fatto?
- Alzati, alzati! - Incredibile!
Alzati. Okay, calma.
Andiamo!
Le cause della rissa tra il detective di Albuquerque
Roxanne Lewis e l'altra donna, non identificata, restano ignote.
La tua tecnica di presa lascia a desiderare.
Prova tu a lottare e a cercare allo stesso tempo di non mostrare la faccia alla telecamera.
Hai trovato qualcosa, nei file dei casi di Ramirez?
Si', ho scovato un informatore confidenziale che ha utilizzato in un paio di casi di droga.
Penso che potrebbe sapere se Ramirez stesse investigando su qualcosa che e' diventato pericoloso.
Ti dispiacerebbe parlare con lui mentre io vado a fare la carina con la partner di Ramirez?
Certo, ma tieni la guardia col sinistro, stavolta.
A quanto pare, qualcuno ti ha pestato di brutto.
Tu colpisci come una ragazza.
Grazie. Anche tu.
Senti, so quello che stai passando. Hanno sparato al mio collega, pochi mesi fa.
- L'ho quasi perso. - L'hai preso, il colpevole?
- Si'. - Bene.
- Vuoi del caffe'? - Va bene.
Sappi una cosa, che se Eps e' il nostro uomo, io lo terro' fermo, mentre lo pesti.
- Ma non credo sia lui. - Gia', beh,
perdona il mio scetticismo, ma l'obiettivita' se n'e' andata
a farsi benedire, direi, da quando sei andata a letto con lui!
- Cosa? - E' nelle intercettazioni.
- Lui ha detto che tu ci sei andata a letto una volta sola. - Credevi che fosse vero?
Dice sempre cose del genere.
Ma se fosse vero e si venisse a sapere, saresti fottuta, huh?
La balistica ha un riscontro sull'arma.
E' stata rubata da un armadietto delle prove a Chicago 5 anni fa.
Credo non ci sia bisogno di ricordare che Ramirez e' di Chicago.
Ramirez non ha rubato l'arma che lo ha poi ucciso.
E c'e' un'altra cosa. Eps ha mentito riguardo a Ramirez.
Hanno lavorato allo stesso caso di omicidio, 6 anni fa.
E questo mi basta, per accusarlo.
Mi hai mentito. Hai lavorato ad un caso con Ramirez.
Cristo, nessuno in questa citta' fa il proprio lavoro?
Quel caso riguardava l'omicidio di un Alderman e di tutta la sua famiglia.
Probabilmente in quel caso avro' collaborato con Ramirez, cosi' come hanno fatto altri 400 poliziotti nell'arco di 2 anni e piu'.
L'intero dannato corpo di polizia ha lavorato a quel caso!
Marshall?
Si'. Cooper?
Beccato.
- Non riesco ancora a credere a quello che e' successo a Stephen. - Gia'.
Mi stavo chiedendo che genere di cose avesse tra le mani.
- Prego? - Di quali casi ti aveva parlato?
- Eri nella sua lista di informatori? - Uh, questo era anni fa.
Ecco come siamo diventati amici.
L'ho aiutato ad arrestare quel tale che spacciava anfetamine.
Io e Stephen odiavamo davvero vedere come quelle droghe riducevano la nostra gente.
La vostra gente?
Scusami.
Ehi, Mare. Mi fai compagnia per un drink?
Da quanto sapevi che il tuo collega era gay?
Di che parli?
Sei impazzita? Quel tipo e' stato sposato per 12 anni.
- Ha due figli. - Per quanto tempo sei stata sua collega?
Niente da fare. Sono cose private, sai com'e'.
- Ognuno hai i suoi segreti, giusto? - Devi dirmi subito...
- il detective Ramirez era gay? - In tutta onesta', non lo so per certo.
Io non gliel'ho chiesto. Lui non me l'ha detto.
- Ma lo sospettavo. - Sua moglie lo sapeva?
Elizabeth? Oddio, no. Non credo proprio.
Uno sbirro gay con la moglie chiusa in se stessa più di una palla da golf,
e non hai pensato che fosse il caso di dirlo?
- Credevo che la sua vita sessuale dovesse rimanere privata. - Davvero? - Gia'.
E' questo il modo in cui lavorate di solito sui casi di omicidio di civili?
Era un bravo poliziotto, Bobby, aveva una famiglia.
Non credi che il fatto che fosse gay possa cambiare la realta'?
- Dai, andiamo a parlare con Elizabeth. - Ramirez aveva accesso a quell'arma, a Chicago.
- Forse l'ha presa e l'ha tenuta a casa. - Forse, o forse no.
Non iniziamo ad accusare le persone finché non abbiamo delle prove schiaccianti.
Wow, parla il poliziotto conosciuto come "l'uomo nero".
Buffo. Non mi era mai sembrato un insulto razzista, fino ad ora.
Colpa mia.
Vorrei saper cosa dire, Bobby. Ma onestamente mi hai messa in difficolta'.
Io e Steve eravamo davvero felici, insieme. Eravamo fidanzati dalle superiori.
Dev'essere stato davvero difficile.
Tutti quegli anni trascorsi senza potere dire la verita' a nessuno.
Quanto tempo ha vissuto con quel peso?
Io non ce l'avrei fatta.
Di cosa sta parlando?
- Cioe', se avessi scoperto che mio marito era gay, beh, sarei irritata. - Buon Dio, Bobby!
Roxanne, falla smettere di dire queste bugie.
Dico solo, povera signora.
Trascorrere tutti quegli anni accanto ad un uomo che non la trovava desiderabile,
- che avrebbe preferito stare con altri uomini. - Basta!
Non capisco come le permettiate questo. Quell'uomo era un eroe!
Era uno di voi!
Credo che la vera tragedia sia che non si e' risolto nulla.
Lui non ha preso in giro nessuno. Tutti sapevano, e non importava a nessuno, tranne che a lei.
Chi lo sapeva?
Non lo dica. Non lo sapeva nessuno.
- Questo lo ucciderebbe. - Elizabeth...
sapevi che tutte le munizioni delle polizia sono contrassegnate per l'idenficazione?
L' FBI tiene un archivio, e mi hanno chiamato poco fa.
Sappiamo che a tuo marito hanno sparato con un'arma rubata.
Ma sappiamo anche che il proiettile era suo.
Nessun poliziotto caricherebbe mai un'arma rubata con munizioni schedate dal dipartimento.
Voi avete dei bambini, in casa, probabilmente lui la teneva scarica.
Chiusa a chiave da qualche parte.
E' morto da eroe.
Questo e' cio' che avrebbe voluto. E' morto con onore.
Mi capisce, non e' vero?
Ehi, sono io.
Allora, riguardo a questa storia con Judy.
Credo che avessimo rotto o una cosa del genere, quando e' successo.
Quindi non posso essere troppo incazzata.
Ma non lo so.
Sembra che non stiamo vedendo la cosa per quello che e'.
E le uniche volte in cui abbiamo problemi e' quando
iniziamo a comportarci come se dovessimo essere qualcosa di piu'.
Dunque non so se l'andarci piano per te va bene,
ma a me sembra una buona idea.
E se desideri vedere altre persone, beh, anche questo va bene.
Basta che non sia mia sorella. Ad ogni modo, non sono piu' arrabbiata.
Chiamami. Ciao.
Stai bene?
- Si', certo, sto benissimo. - Mi dispiace per il preservativo.
- Non hai fatto niente. - Beh, ho fatto io il tuo bucato.
Sei l'unico che lascia la carta del preservativo nella borsa.
Idiota.
- Forse e' ora che tu vada. - Oh, va bene.
- Allora ci vediamo domani. - Non posso farlo, adesso.
Ho solo bisogno di tempo per sistemare le cose, da solo.
Va bene. Perfetto.
Vuoi stare da solo? Stai da solo.
Mary aveva ragione. E' solo un mucchio di stronzate da liceali.
- Che c'e'? - Ehi, bellezza.
Che stai facendo? Mi manchi tanto!
- Gia', ecco perché mi chiami cosi' spesso. - Mi dispiace, tesoro.
- Ho lavorato senza sosta per il nostro futuro. - Noi non abbiamo futuro, Chuck.
- E' finita. - Brandi, ti prego, non dire cosi'.
Noi abbiamo un futuro. Insieme. Ed e' qui.
- L'affare e' concluso, ed e' notevole. - Davvero?
- E' concluso? - Si'.
Tutti i tuoi sogni stanno per avverarsi.
Devi solo spedire le tue cose, prendere l'aereo e tornare a casa.
Uh, in prima classe. Andiamo, tesoro, non mollare adesso.
Ti amo tanto. Ho bisogno che tu lo faccia.
- Va bene. - Beh, uomo libero...
- congratulazioni. - Grazie.
Forza, dobbiamo fare i bagagli.
La tua copertura e' saltata. Ti troviamo una nuova citta', una nuova identita', e tutto il resto.
Beh, non... non credo.
- Sono stanco di essere qualcun altro. - Non sei piu' al sicuro, qui.
Eh, sono stanco di essere al sicuro.
Questo programma non mi si e' mai adattato bene.
Io mi tiro fuori.
- Sei sicuro? - Si'.
- Dove andrai? - In nessun posto.
Mi piace Albuquerque. Mi piace tutto di questa citta'.
- Vuoi un passaggio? - No, prendo l'autobus.
Chi lo sa, forse mi perdero'.
Forse le scelte piu' difficili da fare sono quelle
che ci negano cio' che amiamo di piu'.
Perché, come si dice, senza ragione
ne' prudenza, il cuore sa sempre quel che vuole.
E il piu' del volte, non gli verra' negato.
Synch: Supermauri. Trad: Alka, Antoscarry, Clo, Matryman. Rev: Rosaspina. www.subsfactory.it